わびぬれば… 分類和歌 出典百人一首 「わびぬれば今はた同じ難波（なには）なるみをつくしても逢（あ）はむとぞ思ふ」出典後撰集 恋五・元良親王（もとよししんわう）[訳] つらい思いに嘆（なげ）き苦しんでいる今は、難波にある、舟の水路を示す「澪標（みおつくし）」ということばのように、この身をつくしてもあなたにお逢いしようと思う。 鑑賞宇多（うだ）天皇の女御（にょうご）である京極御息所（きようごくのみやすどころ）との密事が露見したときに、御息所に詠（よ）んで贈った歌。「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」とをかけている。 わびぬれば… 分類和歌「わびぬれば身を浮き草の根を絶えて誘ふ水あらばいなむとぞ思ふ」出典古今集 雑下・小野小町（をののこまち）[訳] 落ちぶれて我が身が嫌になっていますから、浮き草の根がないように、私も誘いの水さえあれば、どこへでも行こうと思います。 鑑賞三河掾（みかわのじよう）に任命された文屋康秀（ふんやのやすひで）が「私の任地を視察にきませんか」と冗談まじりに小町を誘ったときの返歌。「浮き草」には「憂き」がかかっている。「根を絶えて」の「を」は主格を表し、「絶え」は自動詞。「根がなくて（流れてゆくように）」と訳す。根無しの浮き草のような人生を嘆き、誘いに応じるポーズを見せているが、誘ったほうも本気で誘ったわけではなく、応える側も心底行こうとは思っていない。いわば、大人同士の会話の楽しみといった雰囲気のある歌。 |
