鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / やみのよの上一个 查看全部 下一个

やみのよの

やみのよの… 分類和歌

「闇の夜の行く先知らず行くわれをいつ来(き)まさむと問ひし子らはも」

出典万葉集 四四三六・防人歌(さきもりのうた)

[訳] 闇の夜のように行く先も知らないまま防人として旅立つ私であるのに、いつお帰りになるのですかと尋ねた娘よ。

鑑賞

「まさ」は尊敬を表す補助動詞「ます」の未然形。「はも」は詠嘆を表す。